1. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

2. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.

В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.

3. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

4. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

5. � It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends.

� Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются.

6. It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends

Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются

7. It hasn't rained in Chile in the Atacama Desert for 400 years, but there is a place drier than that.

В чилийской пустыне Атакама не было дождя последние 400 лет. Но есть место ещё суше.

8. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

9. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.

И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.

10. This filtering reason corresponds to callout status code 12.

В этом случае показывается код статуса запроса ставки 12.

11. Another reason people often criticize Craigslist is that there's a lot of abbreviations and other things on here which just in general can make it feel inelegant or clunky or designed for experts only.

Другая причина, по которой люди критикуют Craigslist - это то, что на странице много аббревиатур, а также других вещей, что создает впечатление безвкусицы, тяжеловесности или можно подумать, что страница создана для экспертов.

12. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

13. This filtering reason corresponds to callout status code 19.

В этом случае показывается код статуса запроса ставки 19.

14. There is a bullet in the abdomen.

Пуля в животе.

15. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

16. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

17. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

18. Uh... See if there is anything that will tell us which abattoir it may have come from.

Проверьте, может что-то подскажет нам, с какой она скотобойни.

19. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Но если мы считаем, что наш рассудок настолько беспомощен, тогда можно поверить во что угодно.

20. Let's face it, ladies, is there anything less sexy than when a user's visualization UX is completely sub-optimal?

Давайте начистоту, дамы, есть что-то менее сексуальное чем то, что пользовательская визуализация полностью неоптимальна?

21. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

22. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

23. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

24. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

25. The xDISCIPLEx A.D. Age Of Reason lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Песня xDISCIPLEx A.D. Age Of Reason представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Age Of Reason, если есть возможность скачать минусовку.

26. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

27. In the forest there are snakes, tigers

В лесу водятся змеи, тигры ...

28. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

29. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

30. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

31. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

32. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

33. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

нервных окончаний расположены на # квадратном сантиметре кончика пальца

34. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

35. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

36. But in deep space, there is one atom for every 10 cubic centimeters of space.

Однако в открытом космосе на 10 кубических см приходится всего один атом.

37. There is a difference in content between the AMP version and its canonical web page.

На канонической и AMP-страницах размещены разные материалы.

38. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

39. There are 250 nerve receptors per square centimeter in fingertips.

250 нервных окончаний расположены на 1 квадратном сантиметре кончика пальца.

40. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

41. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.

42. In 1989, there were violent riots between Buddhists and Muslims.

В 1989 году произошли столкновения между буддистами и мусульманами.

43. It is built in the typical Bansko style.

Гостиница построена в типичном для Банско стиле.

44. It has to be honestly admitted that the state is the main engine of change in Russia today.

Надо честно признать, что главным двигателем перемен в сегодняшней России сейчас является государство.

45. In 2005, there were 23.5 fixed telephony lines per 100 population.

В 2005 году на 100 жителей приходилось 23,5 стационарной телефонной линии.

46. You'll want overshoes, DCI Banks, it's like an abattoir in there.

Вам понадобятся бахилы, старший инспектор Бэнкс, там как на скотобойне.

47. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

48. There is a table of winning combinations and payments in the upper part of a playing machine.

В верхней части автомата расположена таблица выигрышных комбинаций и выплат по ним.

49. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

50. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

51. Yesterday, tests were confirmed that there were bone fragments in the acid.

Вчера результаты теста подтвердили, что в кислоте находились фрагменты костей.

52. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

53. There is thus a real danger that these lands will be abandoned and seized by the voracious settlers

Таким образом, возникает реальная угроза того, что эти земли будут заброшены и захвачены алчными поселенцами

54. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.

Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте (сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.

55. If anything is to be changed, it is your music, Monsieur Dubrok.

Если бы что-то изменить, в вашей музыке, господин Дуброк.

56. The church building suffered as a result and in the bell tower there is still a disarmed bomb.

Здание церкви также пострадало от боевых действий: так, в колокольне до сих пор находится обезвреженная авиабомба.

57. There is an à la carte restaurant and a lobby bar where you can relax in the evenings.

По вечерам Вы сможете расслабиться в ресторане à la carte и лобби-баре.

58. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

59. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

60. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property.

Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях –– распределения покинутого имущества.

61. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property

Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях-- распределения покинутого имущества

62. Is there a description of the drinking water supply?

Имеется ли описание питьевого водоснабжения?

63. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

64. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

65. In this article we will build such a power supply. It will be Microcontroller controlled.

В этой статье мы расскажем как самому собрать подобное устройстсво, причем программируемое и управляемое программно.

66. There had been a large Italian community in Cairo prior to the war.

До войны в Каире была большая итальянская колония.

67. There are 4 switches.

Выключателей всего четыре.

68. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

69. Maybe A.H. stayed there.

Может, Э.Х. там остановился.

70. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

71. There is a subtropical climate in western Georgia and on the Black Sea shoreline; eastern and southern Georgia are drier

Влажный субтропический климат распространен на западе Грузии и на черноморском побережье, тогда как восточная и южная Грузия находятся в более сухой климатической зоне

72. In every cubic centimeter of air at 6,562 feet [2,000 m], there may be just 2,500 tiny particles of dust, pollen, and so forth.

На высоте 2 000 метров в каждом кубическом сантиметре воздуха может быть всего лишь 2 500 крошечных частиц пыли, цветочной пыльцы и других примесей.

73. There are several FATF-style regional bodies involved in the fight against money-laundering.

Существует ряд региональных органов, созданных по типу ФАТФ, которые занимаются борьбой с отмыванием денег.

74. A priori, there are grounds for concern in the case of many developing countries

Судя по всему, основания для озабоченности могут иметь многие развивающиеся страны

75. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

76. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

77. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.

В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".

78. Examples of group pmm 2D image of lattice fence, U.S. (in 3D there is additional symmetry) Mummy case stored in The Louvre Mummy case stored in The Louvre.

Примеры группы pmm 2D-рисунок решётки забора, США. (в 3D имеется дополнительная симметрия) Саркофаг мумии, Лувр Саркофаг мумии, Лувр.

79. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

80. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.